1
00:00:01,376 --> 00:00:04,379
(charla)
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,714
HOWARD: Punto cinco.
3
00:00:06,381 --> 00:00:10,552
Directrices de arresto revisadas
para el cuarto día de la Operación Pushover.
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,053
(todos gimiendo)
5
00:00:12,137 --> 00:00:16,307
PCP. Dos o más paquetes de papel de aluminio
ahora constituye posesión
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
con intención de distribuir.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,563
Está bien.
Cannabis, cualquier cosa que supere una onza.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,356
Pastillas, más de seis.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,485
Las nuevas reglas dicen
que tiene un arresto por delito grave.
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,530
Dos latas de... ¿es una PWID?
Solía ser diez.
11
00:00:30,613 --> 00:00:31,448
-Ya te lo dije.
-Mm-hmm.
12
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
Sargento, realmente vamos a hacer estallar a estos tipos.
¿Por una onza pesada de droga?
13
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
-(de acuerdo)
-Muy bien, coraje, gente.
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,330
La avenida Michigan está inundada.
15
00:00:39,414 --> 00:00:43,126
Los tribunales de instrucción
están parando.
16
00:00:43,209 --> 00:00:46,296
Las bajas de los defensores públicos
están en su punto más alto,
17
00:00:46,379 --> 00:00:51,092
pero, como señores,
Aplaudimos las buenas intenciones del consejo.
18
00:00:51,843 --> 00:00:55,221
Está bien. Volvamos al punto seis, pluriempleo.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,098
(todos gruñen)
20
00:00:57,182 --> 00:01:01,811
En resumen, el memorando de división 609 declara,
el experimento ha terminado.
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
A partir de esta fecha,
No más trabajos fuera de horario.
22
00:01:05,106 --> 00:01:08,151
-Vuelve a casa con tus dependientes y contigo mismo.
-¿Crees esto?
23
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Punto siete. Asignaciones.
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
Malaquías, Olmstead, Russo,
25
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
La operación Hooker-John en Stiveson.
26
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
-Eh, Ryan y Sturneck.
-Yo.
27
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
-Sí.
-Coches abandonados.
28
00:01:18,745 --> 00:01:22,916
El detective Belker continúa
sus productos encubiertos,
29
00:01:22,999 --> 00:01:27,128
y, por cierto,
tiene excelentes ñames a 60 centavos la bolsa.
30
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
Se me acabó el ñame.
31
00:01:29,255 --> 00:01:30,507
Seguramente reordenarás.
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
No sé si volveré a pedir.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
-Bueno, eso es una lástima.
-(charla)
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
-Bueno, eh...
-MUJER: Sí.
35
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Ah, antes de que te vayas.
36
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
Eh, a título personal.
37
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
¿Noticias, teniente?
38
00:01:42,393 --> 00:01:46,856
Robert, el título de "sargento"
me vendría bien toda mi vida.
39
00:01:47,982 --> 00:01:51,694
Sin embargo, es cierto que mi reseña
40
00:01:51,778 --> 00:01:56,449
se le ha dado una fecha determinada
cinco semanas a partir de mañana.
41
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Reintegro a mi antigua tenencia
42
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
aparentemente está casi asegurado.
43
00:02:03,414 --> 00:02:05,959
(todos murmuran, aplauden)
44
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
HOWARD: Gracias.
45
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
Vaya con dios.
46
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
Eh, todos. Hola a todos.
47
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Uh, el de mi prima pequeña
Tengo un proyecto de ciencias.
48
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Necesita una cucaracha grande o extremadamente grande.
49
00:02:17,011 --> 00:02:19,389
Tengo que estar vivo. Agradezco tu ayuda.
50
00:02:19,472 --> 00:02:23,393
¿A qué primita se refiere?
es el concurso W105 rock-a-roach.
51
00:02:23,476 --> 00:02:28,773
Sucede que paga $1,005 por
la cucaracha más grande detenida hoy.
52
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
Oye, ya sabes, este basurero es el paraíso de las cucarachas.
53
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
Neal y yo estamos dando 50 dólares.
para cualquier cosa de más de tres pulgadas.
54
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Ya sabes, este pluriempleo
La situación es ridícula.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
El trabajo de esta noche está cancelado, Renko.
56
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
No, dijeron que se cancelará después de esta noche.
57
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
No, no, no, no. A partir de esta fecha.
58
00:02:42,662 --> 00:02:45,206
Ey. he estado pensando
sobre los pelos rubios en tu fregadero.
59
00:02:45,290 --> 00:02:48,459
-Perdóname. Por favor.
-Oh, vamos. Escuchar.
60
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
Traigo mi Roto-Rooter,
y no te cuesta nada.
61
00:02:54,007 --> 00:02:56,634
Salvatore, mi hombre.
El tema son las cucarachas.
62
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Ahora, Neal y yo pensamos,
yendo de tubo en tubo,
63
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
¿Sabes dónde está el nido principal?
los grandes, ¿eh?
64
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
-Subsótano.
-Ya te lo dije.
65
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Sal, nunca he estado allí.
¿Dónde está?
66
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
-Ey. Sal.
-Ella es perfecta.
67
00:03:11,941 --> 00:03:14,777
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
68
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
Robo a mano armada en curso.
69
00:03:16,613 --> 00:03:20,617
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
70
00:03:20,700 --> 00:03:22,118
(sirenas aullando)
71
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
(se reproduce el tema musical)
72
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
♪ Babylon llamó para decirme ♪
73
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
♪ Llévame lejos de Babilonia ♪
74
00:05:01,592 --> 00:05:05,138
♪ Oh, soy un esclavo en un país
No es mi elección, hombre ♪
75
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
El compañero muerto del reggae.
76
00:05:06,431 --> 00:05:10,727
Y no te ofendas, pero no lo son.
¿Tus mechones están un poco rectos, de todos modos?
77
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Estos son los Ravers, hombre.
Estamos hablando de The Ravers aquí.
78
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Sí, no sólo recibimos 100 dólares
para comprobar abrigos,
79
00:05:16,607 --> 00:05:19,152
pero también podemos participar
en la historia de la guitarra.
80
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Los Ravers no han grabado ningún récord
en diez años.
81
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
eso es porque
Han estado viviendo en Francia.
82
00:05:22,905 --> 00:05:25,366
Verás, la música es como
un círculo que nunca se rompe.
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
Rock and roll. País.
84
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
Música para mirar la pared,
1.001 cuerdas.
85
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
De hecho, los Ravers son muy
fuertemente influenciado por Johnny Cash.
86
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
¿Johnny Cash es de Jamaica?
87
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
No, pero están influenciados por él, y...
Así. Escuche esto.
88
00:05:39,756 --> 00:05:43,593
♪ No puedo conseguir un trabajo
porque parezco un vago ♪
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
Ese es Johnny Cash.
Ahora aquí están los Ravers.
90
00:05:45,845 --> 00:05:49,390
♪ No puedo conseguir trabajo
porque parezco un vago ♪
91
00:05:49,474 --> 00:05:53,353
♪ No puedo conseguir trabajo
porque parezco un imbécil ♪
92
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
MUJER (por radio): Cualquier unidad en las cercanías
de Van Buren y Shaw,
93
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
tenemos un TA con víctimas mortales.
94
00:05:57,899 --> 00:06:00,526
Veintidós cero dos respondiendo. Lo tenemos.
95
00:06:00,610 --> 00:06:03,988
(sirena aullando)
96
00:06:19,295 --> 00:06:22,131
-Ese es el tipo, intentó--
-¡Está fuera de control!
97
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
¡Oye, toma su brazo! ¡Ayúdame!
98
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
-¡Estar atento!
-¡Ey!
99
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
(gritando)
100
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
Oye, mírame.
101
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
-¡Quítate de encima, gordito!
-Levántalo.
102
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
-Sólo mírame.
-(gemidos)
103
00:06:36,187 --> 00:06:39,899
-¿Este tipo te resulta familiar?
-Oh sí. Demonios, sí.
104
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
Malditamente desalentador.
105
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
HOMBRE: Oh, ahí vienen.
106
00:06:44,946 --> 00:06:48,116
-¿Cuántos muertos, oficial?
-Oficial... tengo que llamar.
107
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
No, estamos demasiado ocupados arrestando nuevamente a los que
el tribunal salió ayer
108
00:06:51,369 --> 00:06:52,662
para atropellar a mujeres y niños.
109
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
¿Qué? Ayer tuviste a este tal Rivera.
y lo dejaste ir?
110
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
No, no lo dejé ir.
Algún juez lo dejó ir.
111
00:06:56,999 --> 00:06:58,251
¿Un juez? ¿OMS? ¿Cuál?
112
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Algún juez. ¿Cómo se llama? No sé.
En una torre blanca en alguna parte.
113
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
Sólo desearía que hubiera bajado el tiempo suficiente.
conducir hasta Van Buren y Shaw
114
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
y ver cual es su puerta giratoria
de justicia parece
115
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
antes de que lo retiren de la acera.
116
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
-(charla)
-HOMBRE: Oficial, unas preguntas más...
117
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
Teniente.
118
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
Tu mal centavo ha regresado
Señorita Davenport.
119
00:07:16,227 --> 00:07:18,646
Viene un informe de 263 testigos presenciales.
120
00:07:18,729 --> 00:07:21,023
Estamos recibiendo algunas declaraciones.
Ahora si quieres esperar.
121
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
-¿Eres mi abogado otra vez?
-Giro de vuelta.
122
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
Cálido, normal.
123
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
solo dame
y el teniente Goldblume un minuto,
124
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
Un minuto para escapar.
125
00:07:36,914 --> 00:07:40,418
¿Qué eres gracioso hoy?
¿Te hacen cosquillas las pinzas del pañal, o qué?
126
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
¿Alguna vez pensaste que tal vez la gente
¿Tienen tragedia en sus vidas?
127
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
Oye, lo siento, estoy vivo.
128
00:07:46,090 --> 00:07:48,301
Un tipo lo pisa y atropella a la abuela.
129
00:07:48,384 --> 00:07:50,428
mientras la madre
y el hijo de nueve años mira.
130
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
Oh.
131
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Ey. Oye, ven aquí. Dame ese papel.
132
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
Dame el papel.
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
¿Sabes por qué tú?
No sé nada, Flaherty, ¿eh?
134
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
Porque no has vivido lo suficiente.
135
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
Sr. Rivera, ¿habló con
¿Algún testigo en el lugar?
136
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Yo, eh... no lo sé.
137
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
No estoy seguro de que quieras responder esto.
138
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
pero ¿estás bajo la influencia?
de alguna droga en este momento?
139
00:08:23,336 --> 00:08:27,798
Mira, tengo un problema.
y solicito rehabilitación.
140
00:08:27,882 --> 00:08:29,800
¿Le dijiste a los testigos en la escena?
141
00:08:29,884 --> 00:08:33,888
que "El letrero decía no caminar,
y estaban caminando."
142
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
-No sé.
-Sabes que hay tres personas muertas.
143
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
Nadie me dijo que alguien haya muerto.
144
00:08:45,441 --> 00:08:47,610
El testigo dice
seguiste acelerando
145
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
a través del paso de peatones
y la acera hasta tu auto
146
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
tuvo que detenerse junto al banco de la parada de autobús.
147
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
¿Viste a la señora sentada en el banco?
148
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
(respiración pesada)
149
00:09:00,831 --> 00:09:05,378
Sr. Rivera, usted no corrió deliberadamente
Esa gente cayó, ¿verdad?
150
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
No, señora.
151
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
fueron golpeados
Porque fue su propia culpa.
152
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
¿Obtuviste el BCI?
¿Sobre su cliente, abogado?
153
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Sí, gracias.
154
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Mira, antes de empezar,
si hay algo que pueda hacer...
155
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Mira, no se trata de mí.
156
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
Si se tratara de mí,
La última persona a la que le preguntaría serías tú, ¿de acuerdo?
157
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
(risas)
158
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
normando:
Digamos... digamos que es un tipo normal.
159
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
Tiene una esposa guapa.
160
00:09:49,046 --> 00:09:51,465
Uh, todo es genial a simple vista.
161
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
Entonces, de repente, de la nada,
162
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
ella comienza a prostituirse con él.
163
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
Te refieres a hacer trucos
¿Como el caso de la esposa de Lawrenson?
164
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
No, no, ella sólo lo está engañando.
165
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
Entonces ¿cuál es la pregunta?
166
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
Bueno, ¿le cuentas al chico o no?
167
00:10:09,275 --> 00:10:10,234
¿Qué podrías decir?
168
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
La verdad.
169
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Que... me duele decirle esto a un hombre.
170
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
pero tienes cuernos.
171
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
(se aclara la garganta)
Quizás simplemente pasarle una nota, ¿eh?
172
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
¿Niños?
173
00:10:26,083 --> 00:10:28,252
-No por este sindicato.
-¿Lo conozco?
174
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
¿Qué es esto? Simplemente haz preguntas
¿Y eso se supone que será de gran ayuda?
175
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Mira, en mi opinión,
Depende de qué clase de hombre sea.
176
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Quizás ya lo sepa.
Quizás preferiría no saberlo.
177
00:10:37,094 --> 00:10:39,013
Está bien, está bien. Lista-- Uh...
178
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
(suspira) Di que él es...
179
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Dice que es un tipo de liderazgo.
180
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Eh, es un tipo normal.
181
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
Quizás un poco bajo de peso.
182
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Uh, y tiene una esposa guapa.
183
00:10:52,818 --> 00:10:55,696
-Ese tipo de chico.
-¿De quién estamos hablando aquí, Norm?
184
00:10:56,864 --> 00:10:58,741
Oye, no necesito esto.
Teniente, ¿de acuerdo?
185
00:10:58,824 --> 00:11:01,827
En lo que a mí respecta, ni siquiera
Tuve esta conversación, ¿de acuerdo?
186
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
-Norm, wa-- Oye.
-(Norm se aclara la garganta)
187
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
JD: Ay. Sí, lo perdí.
188
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
-¿Dónde está?
-NATE: Por encima de tu cabeza, hombre.
189
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
A menos que te mudaras.
190
00:11:12,421 --> 00:11:16,759
-J.D.: Oh, ya lo tengo. ¿Listo?
-NATE: Ajá.
191
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
(gruñidos)
192
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
(suspiros)
193
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
-Son demasiado rápidos, nena.
-Sí, pero el tamaño.
194
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Tenemos que intentarlo de nuevo.
195
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
esta vez esperaremos
hasta que salga la reina.
196
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Oye, amigo, tiene que haber una manera mejor.
197
00:11:39,448 --> 00:11:40,741
J.D.: Oye, Neal, ¿estás ahí?
198
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
NATE: ¿Adónde iría?
199
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Acusado de tres cargos
de homicidio vehicular
200
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
y asesinato en primer grado.
201
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
Solicitud de libertad bajo fianza.
202
00:11:54,964 --> 00:11:57,883
-Bonita corbata.
-Mantén la cabeza baja, Joyce.
203
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
Sr. Bernstein.
204
00:12:00,636 --> 00:12:04,557
Señoría, tres personas han muerto.
El señor Rivera falló su análisis de orina,
205
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
y, dado el hecho de que él era
Justo aquí ayer...
206
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
Sí. Me preguntaba cuándo llegaríamos a eso.
207
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
Cargo por delito menor,
¿No es así, señor Bernstein?
208
00:12:15,693 --> 00:12:18,237
Según las nuevas directrices de procesamiento,
que apoyo,
209
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
te hubiera pensado
Tenía un cargo de delito grave por eso.
210
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
-Acérquese al banco, señoría.
-No.
211
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Porque si hubiera sabido de tal cargo,
212
00:12:26,704 --> 00:12:31,417
El señor Rivera no hubiera ido
Ayer salió con una fianza de 100 dólares.
213
00:12:31,500 --> 00:12:34,754
No habría ido a ninguna parte.
214
00:12:35,671 --> 00:12:38,924
Al parecer, la policía no solicitó
Tratamiento del delincuente grave.
215
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
-No sé por qué.
-Oficial Renko, ¿qué pasa con esto?
216
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
Bueno, señor, señoría,
tengo entendido que es un delito grave,
217
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
y no sé nada más al respecto.
218
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
Oh.
219
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
JUEZ: Bueno, creo que lo sé.
un poco más al respecto.
220
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
(suspiros) Permítanme reflexionar un momento sobre esto.
221
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
cuantas veces
tiene el poder judicial de esta ciudad
222
00:12:59,445 --> 00:13:02,698
sido acusado del llamado
¿Justicia de puerta giratoria?
223
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
¿Cuántas veces los fiscales de distrito
y la policía se quejó
224
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
que somos suaves con esta... gente?
225
00:13:08,537 --> 00:13:09,955
Y ahora tenemos una ofensiva.
226
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Porque finalmente estamos, uh, estamos hartos.
227
00:13:12,208 --> 00:13:15,544
Náuseas por estos reincidentes.
228
00:13:16,295 --> 00:13:19,715
Y he aquí que es la policía.
229
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
que dejan suelto al señor Rivera en la calle.
230
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
Bueno, hoy no, señor Rivera.
231
00:13:26,472 --> 00:13:29,141
Detenido. Sin fianza.
232
00:13:30,893 --> 00:13:31,769
ALGUACIL: Todos se levantan.
233
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
Y si las mentes inquisitivas
de la prensa quiero saber
234
00:13:35,439 --> 00:13:39,109
por qué un criminal peligroso
sólo le dieron una palmada en la muñeca,
235
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
tómalo con
Esta vez el jefe de policía Daniels.
236
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
No conmigo.
237
00:13:47,368 --> 00:13:50,037
Muy bien, ¿qué les parece, oficiales?
¿Cuál es la historia ahora?
238
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
¿Cómo es que despidieron a este tipo ayer?
239
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
(charla)
240
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
-Gene.
-¿Qué diablos está pasando aquí?
241
00:14:04,760 --> 00:14:08,889
La manera sucia de Rivera, manera,
muy por encima de las nuevas directrices del consejo,
242
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
y alguien lo echa hacia atrás?
243
00:14:11,934 --> 00:14:12,893
No.
244
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Hora de follar, Frank.
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
-¿Quién es el responsable?
-El comandante del distrito.
246
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Estuviste en Michigan Avenue ayer.
247
00:14:19,316 --> 00:14:21,777
¿De quién era el reloj?
y traigámoslo aquí.
248
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Ese tono transmite, Gene.
249
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
GENE: Sí, bueno, ese es el tono.
Lo recibo de Daniels.
250
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Enrique.
251
00:14:30,077 --> 00:14:31,245
Luce, ¿me haces un favor?
252
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
¿Cómo estamos en Rivera?
253
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
Reconstruyendo.
254
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
Todavía tengo gente a quien preguntar.
255
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Estamos comprobando la posibilidad de que tal vez
Se cambió un número de reserva.
256
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
¿Cómo pudo pasar eso?
257
00:14:43,632 --> 00:14:48,470
-No sé.
-Excelente. Genial, Flor Dorada. Movimiento suave.
258
00:14:49,138 --> 00:14:52,349
Le diré al jefe que puede regresar.
a su crucigrama.
259
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Será mejor que actúe en conjunto, Capitán.
260
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
Entonces están buscando
para el macho cabrío del sacrificio.
261
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
¿Dónde está "El patán dejó ir a Rivera"?
262
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
Los incompetentes,
suelta a los asesinos en la calle
263
00:15:13,287 --> 00:15:16,415
aunque si nuestra maravillosa ciudad
Se habían escuchado las reglas del consejo.
264
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
-Enrique.
-Bajé allí. Dios mío.
265
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Tuvieron que levantar el auto
a la anciana con una grúa.
266
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Y el análisis de sangre de Rivera.
Estaba completamente loco.
267
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
Estaba loco.
268
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Henry, si estás protegiendo a alguien,
No lo aceptaré.
269
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
Estábamos muy ocupados.
270
00:15:28,427 --> 00:15:31,764
Quizás se cambió un número de reserva.
Quizás el oficial que lo arrestó o yo.
271
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
(tartamudeo)
Soy el candidato más probable.
272
00:15:33,599 --> 00:15:35,225
Descubro las listas del gran jurado.
273
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Frank, vamos.
El punto es que las nuevas regulaciones son alcistas.
274
00:15:38,395 --> 00:15:39,730
Disculpe. Ese no es el punto.
275
00:15:39,813 --> 00:15:43,609
Si hubiera venido a ti... Si hubiera dicho,
"Aquí hay un arresto menor".
276
00:15:43,692 --> 00:15:47,029
Ahora, técnicamente, es un delito grave.
pero la posesión es cuestionable.
277
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
En circunstancias normales,
Lo patearíamos totalmente.
278
00:15:49,281 --> 00:15:51,992
Yo hubiera dicho,
"Honra la intención del consejo".
279
00:15:52,076 --> 00:15:53,160
Sin discreción.
280
00:15:53,494 --> 00:15:56,622
No hay conocimientos de policías, simplemente deja que todo el sistema
encallar.
281
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
-Henry, ¿has estado...?
-¿Echar a pique la gran Operación Pushover?
282
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
Uh-uh, Frank. No, no lo he hecho.
283
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
He estado tratando de vivir con estas reglas.
284
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Mira, Howard se besa
la lista de transmisión.
285
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
-¿Le has preguntado?
-(suspira)
286
00:16:08,968 --> 00:16:11,053
Pregúntale, Henry.
Necesitamos saber qué pasó.
287
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
Descúbrelo, ¿de acuerdo?
288
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
(la puerta se cierra)
289
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
¿Has visto al sargento Hunter?
290
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
Está por ahí, teniente.
291
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
J.D.: Está casi listo.
292
00:16:25,484 --> 00:16:26,443
Tijeras.
293
00:16:30,698 --> 00:16:31,740
Palillo.
294
00:16:32,866 --> 00:16:34,243
Vamos, hombre. Palillo.
295
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Muy bien, ahora. Espera un minuto.
296
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
Espera un minuto.
297
00:16:41,542 --> 00:16:43,877
Uno... Aquí. Entiendo.
298
00:16:44,253 --> 00:16:47,131
Bueno, Neal. Deleita tus ojos.
299
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
El Caesars Palace de los moteles de cucarachas.
300
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
Mira eso. ¿Eh?
301
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
-Está pegajoso por dentro.
-Sí, ¿entonces?
302
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
Ay, muerte por adhesión, señores.
303
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Sorprendentemente parecido a los pozos de alquitrán asesinos.
de antaño prehistórico.
304
00:17:02,438 --> 00:17:05,232
No, no, no,
Las reglas del concurso dicen que tiene que estar vivo.
305
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Lo arreglaré. Gracias, sargento.
306
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Ahora, por cierto, ¿tu tarea de hoy es?
307
00:17:10,237 --> 00:17:12,740
Uh, preparando el caso Feldbaum, sargento.
308
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
¿Howard? ¿Un minuto?
309
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
-Hojas de cargos de ayer. ¿Los archivas?
-Sí, efectivamente.
310
00:17:22,082 --> 00:17:25,627
Según recuerdo, la lista de delitos graves
Estaba en un sobre viejo, algo roto.
311
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
Ah, sí, azul y gris.
312
00:17:29,214 --> 00:17:34,511
Un sobre de pedido para la Revista Musketball
caja 30-Z, Tempe Arizona, 85283.
313
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
Es un buen traje.
314
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
¿Alguna posibilidad de que puedas localizarlo?
315
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
Bueno, la verdad, Henry, no lo recuerdo.
Este tipo Rivera está en eso.
316
00:17:41,602 --> 00:17:42,686
Sólo compruébalo, ¿vale?
317
00:17:43,562 --> 00:17:44,688
(habla español)
318
00:17:46,607 --> 00:17:48,942
-(la gente refunfuña)
-Cállate. Callarse la boca. Callarse la boca.
319
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
-Hola, Jaqueline.
-Hola, hola, teniente Buntz.
320
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
¿Te dije hola? Así que cállate,
¿Está bien? Vamos. Ven aquí.
321
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Ven aquí. Callarse la boca. Cállate... Oye, oye.
322
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
¿Por qué no os calláis, chicas?
323
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
Aquí. Ven aquí.
324
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
¿Un regalo de promoción, teniente?
325
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
- ¿Quieres callarte, Jackie, eh?
-Sí, señor.
326
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
Muy bien, varios años,
este matrimonio va bien.
327
00:18:09,296 --> 00:18:12,966
Él es paisano, ella es del club náutico.
No me preguntes cómo empezó.
328
00:18:13,509 --> 00:18:16,720
Pero, cualquier evento, ella es ahora.
durmiendo sobre él,
329
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
y él es un amigo mío--
330
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
¿Quién? ¿Es este su capitán italiano?
331
00:18:18,931 --> 00:18:21,558
Oye, ¿podrías callarte?
hasta que termine, ¿de acuerdo?
332
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
Éstas son personas de clase alta, Jackie.
No conocerías a ninguno de ellos.
333
00:18:24,812 --> 00:18:28,899
Entonces, siendo una puta,
tienes experiencia profesional
334
00:18:28,982 --> 00:18:32,277
en este engaño y mentira
y ruptura de hogares felices,
335
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
y ¿cómo es que sucede?
336
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
Oye, espera. ¿Estás sordo?
Te hice una pregunta.
337
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
¿Qué pregunta fue esa?
338
00:18:39,576 --> 00:18:42,704
(suspiros)
¿Por qué una mujer le haría eso a un hombre?
339
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
No sé.
Probablemente sólo para llamar su atención.
340
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
-¿Sí?
-Oiga, mire, teniente.
341
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
¿Por qué crees que nos hacemos los dedos de los pies, eh?
No es para nuestros pies.
342
00:18:53,423 --> 00:18:55,217
Entonces, ¿qué hace?
343
00:18:56,051 --> 00:18:59,680
Llévala a algún lugar bonito, ¿sabes?
Gasta un poco de dinero en ella por una vez.
344
00:19:01,098 --> 00:19:04,685
Entonces, ¿qué le parece, teniente?
¿Me vas a dar un pase a mi padre?
345
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
¿Eh? No. ¿Para qué?
346
00:19:07,604 --> 00:19:10,357
-Oh, vamos. Eres escoria, Buntz.
-Vamos. Vamos.
347
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
(tarareando)
348
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
(risas)
349
00:19:19,992 --> 00:19:22,286
Precisamente donde la memoria lo colocó.
350
00:19:32,129 --> 00:19:33,046
Mmm.
351
00:19:36,717 --> 00:19:40,345
Señora, ¿no podría hacer
uñas en mi berenjena?
352
00:19:40,888 --> 00:19:43,056
-MUJER: Oye.
-¿Debería comer podrido?
353
00:19:44,183 --> 00:19:46,935
Señora, ¿no le haría eso a ese perro?
354
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
Treinta y ocho centavos. Algunas personas.
355
00:19:54,860 --> 00:20:00,073
-¡Oye, mi cheque! Me acaban de pagar.
-¡Vuelve aquí, chucho!
356
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
(jadeando)
357
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
¿De quién es ese perro?
358
00:20:14,630 --> 00:20:20,302
No sé nada de nada,
Y ese es el secreto de mi éxito.
359
00:20:21,470 --> 00:20:24,097
El chico del salón de billar.
Chico con apariencia puertorriqueña.
360
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
-¿Cómo se llama?
-Brote.
361
00:20:26,558 --> 00:20:27,476
¿Brote?
362
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
Llamo a todos Bud.
Así soy yo.
363
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Gracias.
364
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Primero tengo que ver los Grand Tetons.
365
00:20:43,325 --> 00:20:46,745
Mira, el abrigo permanece cerrado.
Me estoy congelando, ¿vale?
366
00:20:47,663 --> 00:20:50,499
-¿Quieres ir a una fiesta o no?
-No sé.
367
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
Sangrarte hasta morir, ¿quieres?
368
00:20:56,421 --> 00:20:57,756
¿Entran los ñames?
369
00:20:59,591 --> 00:21:04,513
Tina, ¿crees que podrías moverte?
¿Su operación está a media cuadra de mi camino?
370
00:21:04,596 --> 00:21:08,058
Me robaron este bolso muy raro
cosa ahí abajo.
371
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
Todo lo que estoy haciendo por aquí
Es una secreción nasal de todos modos.
372
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Está bien.
373
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
Hola, teniente. Sabes,
¿Te llaman el policía subversivo?
374
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
375
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Bueno, tu amigo Steve Merkur.
dispara a un policía,
376
00:21:20,070 --> 00:21:21,488
hablas y lo defiendes.
377
00:21:21,571 --> 00:21:24,408
Ahora está esto de dejar
El asesino de la parada de autobús queda libre.
378
00:21:25,284 --> 00:21:28,912
-Estás loco. ¿De dónde sacaste eso?
-Oye, el recorte está en la morgue.
379
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
Tu nombre sigue apareciendo
380
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
como un patrón de un chico
quién está desafiando el sistema.
381
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
-Creo que eso es bastante subversivo.
-Mira, ¿por qué no buscamos un lugar para hablar?
382
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Sr. Carnie, ¿qué es esto?
¿Hora de comer en la piscina de tiburones?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,257
Se supone que no deberías volver aquí.
Vamos. Vamos.
384
00:21:42,342 --> 00:21:43,302
Howard.
385
00:21:45,971 --> 00:21:48,849
-¿Encontraste algo?
-No, no lo hice.
386
00:21:50,142 --> 00:21:51,226
Gracias por mirar.
387
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
Sargento. He oído hablar de tu reseña.
388
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
-Ve a buscarlos.
-Ah, gracias, jefe.
389
00:21:59,985 --> 00:22:03,822
Sí, bueno, estoy en el concurso.
¿Cuál es el más grande que tienes hasta ahora?
390
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Quiero decir, aproximadamente.
391
00:22:06,158 --> 00:22:09,453
¿Eh? Sí, está bien. Muchas gracias.
392
00:22:13,206 --> 00:22:16,293
-Bueno, ¿qué dijo?
-Ah, no me pueden decir nada.
393
00:22:16,376 --> 00:22:18,420
No se aceptan errores antes de las 3:00.
394
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
Bien, tu estimación independiente.
395
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
Dos y medio. Gran cucaracha, J.D.
396
00:22:24,885 --> 00:22:27,763
Lamento decirte este animal.
se encuentra en una condición debilitada.
397
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Estás loco. Mira, está correteando por ahí.
398
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
No tiene nada que comer allí.
399
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
-Consíguele un poco de lechuga.
-Eso es para las tortugas.
400
00:22:36,521 --> 00:22:37,939
Tienes toda la razón.
401
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
De todos modos, ¿alguien sabe quién es?
402
00:22:40,776 --> 00:22:43,362
que la esposa del capitan furillo
está durmiendo con él?
403
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
-¿Que qué?
-Oye, ¿por qué no te callas la cara, eh?
404
00:22:46,281 --> 00:22:47,824
Teniente, no quise decir nada.
405
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
Tonto como un saco lleno de martillos.
No hacen nada bien.
406
00:22:55,749 --> 00:22:58,919
-Enrique.
-¿Qué pasa, Howard?
407
00:23:00,462 --> 00:23:03,006
Al jefe le gustaría verte.
en la oficina del capitán.
408
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
Hola henry.
409
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
Jefe, ayer estuve al mando de la estación.
410
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
Siéntese, teniente. Relajarse.
411
00:23:20,023 --> 00:23:22,359
Te pedí que te trajeran
y estoy aquí para escuchar.
412
00:23:23,318 --> 00:23:25,195
Francamente, creo que la prensa, la televisión,
413
00:23:25,278 --> 00:23:27,948
se estan doblando
Esta cosa de Rivera nos persigue.
414
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
Pero tal vez podamos solucionarlos.
415
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Una cosa,
Hemos triplicado nuestros arrestos esta semana.
416
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
Absolutamente,
y lo dejaré muy claro.
417
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
Ahora, sobre el individuo mismo,
418
00:23:37,916 --> 00:23:40,001
¿Lo teníamos y qué pasó?
419
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Enrique.
420
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
¿Quieres saber la verdad?
421
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
¿La verdad?
422
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
No puedo perder el tiempo con esto.
423
00:23:49,678 --> 00:23:52,264
Son las nuevas reglas, señor.
Son un mal negocio.
424
00:23:52,347 --> 00:23:55,267
No sólo son inaplicables,
son engañosos.
425
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
El consejo los resolvió.
426
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
Son toda la base
de la Operación Pushover.
427
00:23:58,937 --> 00:24:00,480
Lo sé, pero son sólo un trabajo de relaciones públicas.
428
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
-Son un montaje.
-Y los firmé, teniente.
429
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
No respondiste la pregunta, Henry.
430
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
¿Por qué no detuvieron a Rivera?
431
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
Porque lo dejé ir.
432
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
¿Qué?
433
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
Lo comprobé,
y eso es lo que debe haber pasado.
434
00:24:12,826 --> 00:24:15,829
Datos del informe de arresto
sugerir que los agentes no tenían motivos para cachear,
435
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
Así que debo haber visto eso.
436
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
nos dimos cuenta de que habríamos perdido
a la audiencia de supresión,
437
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
y acaba de acusar del delito menor.
438
00:24:21,501 --> 00:24:22,461
No estoy escuchando esto.
439
00:24:22,544 --> 00:24:25,630
Tal vez estoy justificando mi propio comportamiento.
porque mataron gente...
440
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
-Sólo un segundo.
-...¡pero no lo soy!
441
00:24:26,965 --> 00:24:32,012
Probablemente lo haría de nuevo.
Salve tres comparecencias ante el tribunal, dos abogados,
442
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
veinte horas extras de policia,
cama escasa en el portazo.
443
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
Al diablo con eso.
Siempre será una cuestión de criterio.
444
00:24:38,685 --> 00:24:39,811
Es una pésima decisión.
445
00:24:39,895 --> 00:24:42,939
Tenemos una operación muy publicitada.
ahí fuera en pleno apogeo.
446
00:24:43,023 --> 00:24:47,402
No, señor. El consejo no sólo vota
y de repente todas las verrugas desaparecen.
447
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
Se vuelven puf.
448
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
Frank, ¿es esta tu política?
¿No hacer cumplir las directrices?
449
00:24:50,780 --> 00:24:53,700
Sé lo que Henry intenta decir.
pero lo dice mal.
450
00:24:53,783 --> 00:24:54,868
Muchísimo.
451
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
el me esta diciendo
él está a cargo aquí. ¿Es eso todo?
452
00:24:56,870 --> 00:24:59,748
¿Él dirige el departamento?
Qué diablos, teniente.
453
00:24:59,831 --> 00:25:02,459
Alguien tiene que hacer las llamadas.
y no es el ayuntamiento.
454
00:25:02,542 --> 00:25:04,836
¡Hago la llamada! Estás fuera de aquí.
¿Cómo te gusta eso?
455
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
Suspendido en espera de una junta de revisión.
456
00:25:08,089 --> 00:25:10,884
Y Frank, todavía quiero ese informe.
457
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
Tome su tiempo.
458
00:25:28,068 --> 00:25:32,656
Uh, este Così fan tutte
Se supone que es gracioso, ¿eh?
459
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
¿De qué se trata?
460
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
-Infidelidad.
-No, no.
461
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
Ese, eh, ese otro que mencionaste.
462
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
Señor, en Fidelio,
ella salva la vida de su marido.
463
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
Y no hay chicos
disfrazados de chicas, ¿eh?
464
00:25:47,671 --> 00:25:50,382
-Nada de eso.
-Ese es Rosenkavalier.
465
00:25:50,465 --> 00:25:55,554
Y como le expliqué, señor,
Der Rosenkavalier está completamente agotado.
466
00:25:55,637 --> 00:25:56,888
(se aclara la garganta)
467
00:25:57,764 --> 00:26:01,434
Está bien, uh, dame dos para,
uh, el viernes por la noche allí.
468
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Primera fila.
469
00:26:02,769 --> 00:26:05,480
En el que ella lo salva.
470
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
¿Loge o círculo de vestimenta, señor?
471
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
HOMBRE: Loge.
472
00:26:09,693 --> 00:26:14,072
De todos modos, eh,
No detrás de ningún poste, ¿de acuerdo?
473
00:26:17,659 --> 00:26:18,493
¿Descuento policial?
474
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
Setenta y seis dólares, señor.
475
00:26:21,997 --> 00:26:25,625
-¿Eh?
-Has cruzado un umbral de gusto.
476
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
(se aclara la garganta)
477
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Sí, ahí está ella.
478
00:26:35,218 --> 00:26:37,304
Le prometí
Recibiría los 30 dólares que le debo.
479
00:26:37,387 --> 00:26:40,056
(charla de radio)
480
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
Patrick, ella está encubierta. ¿Es eso inteligente?
481
00:26:42,767 --> 00:26:44,811
Parecerá una pelea estándar.
482
00:26:48,356 --> 00:26:52,527
Te pongo una correa y me paseas.
Como un beagle.
483
00:26:53,403 --> 00:26:56,656
-¿Por qué querría hacer eso?
-Porque te lo compro. Es por eso.
484
00:26:56,740 --> 00:26:58,033
Oh.
485
00:26:58,116 --> 00:27:01,202
Oye, hermana. Sal de aquí.
486
00:27:01,870 --> 00:27:05,498
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Manteniendo un ojo en ti.
487
00:27:06,166 --> 00:27:08,668
¡Fido, vuelve aquí!
¿Adónde diablos fue?
488
00:27:09,085 --> 00:27:10,629
¡Vuelve aquí!
489
00:27:10,795 --> 00:27:12,922
¡Fido, vuelve aquí!
490
00:27:17,886 --> 00:27:21,598
Oye, es el ladrón. ¡Espera un minuto!
491
00:27:22,015 --> 00:27:23,433
Ey. Vamos.
492
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
¿No recibe su galleta?
493
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
Hombre, ¿quién se supone que eres?
494
00:27:40,367 --> 00:27:43,703
Soy un oficial de policía. Estás bajo arresto.
495
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
Inspector, ambos sabemos
esa suspensión fue injustificada.
496
00:27:51,044 --> 00:27:54,422
No. No, no hay víctimas mortales.
en el caso Goldblume.
497
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Las víctimas mortales están en el caso Rivera.
No perdamos esa distinción.
498
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
Ser--
499
00:28:00,178 --> 00:28:01,680
Porque lo que pasó esta mañana
500
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
podría haber sucedido
a mil policías en esta ciudad.
501
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
Fue solo uno de esos extraños resultados.
que vuelven para perseguirte, eso es todo.
502
00:28:06,476 --> 00:28:07,769
Y me estoy poniendo un poco enfermo
503
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
de los hipócritas del centro
justicia propia.
504
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
(llaman a la puerta)
505
00:28:14,150 --> 00:28:15,318
¿Algo malo, Capitán?
506
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
Quiero decir, puerta cerrada.
507
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Simplemente no es el mejor momento, Norman.
508
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
Aquí.
509
00:28:28,081 --> 00:28:29,040
¿Entradas para la ópera?
510
00:28:29,582 --> 00:28:33,586
Sí, eh, Fidelio. el viernes por la noche.
A asientos uno al lado del otro.
511
00:28:33,878 --> 00:28:35,422
Muy amable de tu parte, Norman.
512
00:28:36,172 --> 00:28:39,634
Pero, en realidad, creo que la señorita Davenport
tiene un seminario de derecho este fin de semana.
513
00:28:39,718 --> 00:28:41,678
-Ella estará ausente.
-¿Ella estará ausente?
514
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
-¿Sabes con quién?
-Es sólo uno de esos retiros.
515
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
Van a un hotel y hablan.
516
00:28:46,933 --> 00:28:48,268
Tal vez pueda convencerla de que no lo haga.
517
00:28:48,351 --> 00:28:50,854
Oye, sí, eh,
Convéncela de no hacerlo, Capitán.
518
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Quiero decir, eh,
La señora ya sabe muchas leyes.
519
00:28:53,398 --> 00:28:55,358
Quiero decir, ella sabe muchas cosas.
520
00:28:56,443 --> 00:28:57,527
Pero tienes que saberlo de inmediato, ¿no?
521
00:28:57,610 --> 00:29:00,697
No, no, no, no, no.
Habla con ella y, capitán,
522
00:29:00,780 --> 00:29:03,491
Quizás sea un poco persuasivo.
523
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Sí.
524
00:29:06,578 --> 00:29:08,997
Ya sabes, como si realmente fueras
prestándole un poco de atención.
525
00:29:12,167 --> 00:29:13,585
(se aclara la garganta)
526
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
¿Café?
527
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
No voy a dejar que te quiten la placa.
528
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
pero creo que están viendo una actitud,
y eso no ayuda.
529
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
No estoy pidiendo su apoyo, Capitán.
530
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Daniels está en su caballo alto,
y lo pusiste allí.
531
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
Tres personas fueron asesinadas
y la gente dice que soy responsable.
532
00:29:35,315 --> 00:29:36,983
Y realmente no creo eso,
533
00:29:37,066 --> 00:29:39,319
pero puedo entender
cómo podrían pensarlo.
534
00:29:41,029 --> 00:29:45,617
Pero, como policía, estaba siendo
El único policía que puedo ser.
535
00:29:47,035 --> 00:29:49,120
El único tipo de policía.
Creo que es correcto serlo.
536
00:29:50,997 --> 00:29:52,165
¿Me aceptas así?
537
00:29:53,458 --> 00:29:56,252
-¿Tú?
-¿A qué te refieres exactamente?
538
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
No besar las mejillas de ningún mentiroso.
539
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
Sólo desearía que vinieras a mí
cuando salieron las directrices.
540
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
Quizás debería hacerlo.
541
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Quizás eso sea correcto.
542
00:30:07,138 --> 00:30:08,097
Pero no lo hice.
543
00:30:08,473 --> 00:30:10,767
Así que creo que será mejor que sigas
su distancia en esto, Capitán.
544
00:30:11,518 --> 00:30:14,229
Hay una señorita Dot Walker que dice
ella te está devolviendo la llamada.
545
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Ni siquiera me gustan los perros.
Un perro para mí es como un pedazo de tierra.
546
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
¿Punto? Sí.
547
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
Sí, por eso llamé.
548
00:30:27,867 --> 00:30:30,954
Escuche, si hay algún interés,
Me gustaría ir al Don Chesler Show.
549
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
Hombre, nunca he visto este perro en mi vida.
550
00:30:39,420 --> 00:30:40,255
Está bien, Raimundo.
551
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
Ey. Ey. Ey.
552
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
-Bajar.
-(gruñe)
553
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
Oye, hombre. ¿Qué le pasa?
554
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
La libra está en camino, detective.
555
00:30:49,597 --> 00:30:52,517
Dijeron que si pudieras atar al perro
en el estacionamiento.
556
00:30:52,600 --> 00:30:55,186
¿Libra? ¿Para qué?
557
00:30:55,728 --> 00:30:57,856
Bueno, lo tienen que encerrar.
hasta que su caso llegue a los tribunales.
558
00:31:00,608 --> 00:31:03,319
este perro esta permitido
una llamada telefónica, ¿no?
559
00:31:07,907 --> 00:31:10,743
Uh, todavía preparándome
El caso Feldbaum, sargento.
560
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Se está volviendo loco, Neal. Se siente raro.
561
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Rascándome justo en el estómago.
562
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
Bueno, al menos de esta manera.
sabes que todavía está vivo.
563
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
Muchas gracias.
564
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Henry, ¿podría verte un momento?
En privado.
565
00:31:27,343 --> 00:31:29,012
Sólo di que no es asunto suyo.
566
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
Sí, pero todos me preguntan.
567
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
Hola, cariño.
568
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
Eh, escucha.
569
00:31:37,645 --> 00:31:40,231
¿Podríamos hablar de tu política de no perros?
570
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
-Capitán.
-¿Sí?
571
00:31:43,151 --> 00:31:45,278
Estoy como en un aprieto aquí.
572
00:31:46,779 --> 00:31:47,947
¿Qué quieres que le diga a la gente?
573
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
sobre usted y la señorita Davenport
¿divorciarse?
574
00:31:51,868 --> 00:31:55,622
Levantas pesas, haces abdominales al amanecer.
con tu chaleco antibalas puesto,
575
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
usa tus manos pesadas
directo a la ducha.
576
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
Hace que tu cuerpo se endurezca.
577
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Pero, ¿cómo se entrena la fuerza interior?
578
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
Howard, ¿qué pasa?
579
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
Y luego llega el examen y lo suspendes.
580
00:32:06,674 --> 00:32:09,302
Honor, discreción, lealtad...
581
00:32:10,803 --> 00:32:14,223
tíralo directamente al inodoro
como tantos envoltorios de chicle.
582
00:32:14,307 --> 00:32:15,767
Debo ir a algún lado, Howard.
583
00:32:16,601 --> 00:32:19,938
Como sabes, no pude encontrar el sobre.
584
00:32:20,021 --> 00:32:21,105
No importa.
585
00:32:25,485 --> 00:32:26,653
Pero aquí está.
586
00:32:28,905 --> 00:32:30,406
El nombre de Rivera está ahí.
587
00:32:32,283 --> 00:32:33,451
Sí, dudé, Henry.
588
00:32:34,243 --> 00:32:36,037
Vi que mi lugarteniente se alejaba y...
589
00:32:36,120 --> 00:32:37,664
Ese es Rivera J.
590
00:32:38,456 --> 00:32:40,333
el fisioterapeuta
con las granadas de mano.
591
00:32:41,250 --> 00:32:43,211
Se trata de Curtis Rivera.
592
00:32:45,713 --> 00:32:48,132
-¿Es?
-No hiciste nada malo.
593
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
-¿No lo hice?
-Lo derribé por un delito menor.
594
00:32:57,225 --> 00:32:58,101
Mmm.
595
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Bueno... (se aclara la garganta)
596
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Dependemos mucho de nuestros recuerdos, ¿no?
597
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
Por un momento,
Pensé que, bueno... (risas)
598
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
Bueno. (suspiros)
599
00:33:17,745 --> 00:33:19,580
Puedes imaginar mi alivio.
600
00:33:22,083 --> 00:33:26,671
Ahí estaba yo
balanceándose lentamente en mi propio viento,
601
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
y pensé... Oh, Henry.
602
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Escuchar.
603
00:33:30,883 --> 00:33:34,012
Perdona mi ensimismamiento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
604
00:33:34,095 --> 00:33:36,806
Sé lo que es tener
tu espalda contra la pared.
605
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
He estado allí.
606
00:33:39,392 --> 00:33:42,603
Oh, sí, y es... es bastante horrible.
607
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
No necesariamente.
608
00:33:46,566 --> 00:33:47,859
No tienes nada que perder.
609
00:33:49,902 --> 00:33:52,155
W105, hogar del rock-a-roach.
610
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
Bien, veamos qué tenemos.
611
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
¿Estás bromeando? ¿Y tú?
612
00:33:58,202 --> 00:34:00,747
(se burla) Nada. ¿Qué pasa contigo?
613
00:34:01,039 --> 00:34:04,500
Esto tampoco es nada.
Déjenme mostrarles una cucaracha real.
614
00:34:06,461 --> 00:34:08,504
¿Eh? ¿Eh?
615
00:34:09,213 --> 00:34:10,965
Sí. Adiós.
616
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Señor.
617
00:34:20,224 --> 00:34:22,769
Te mostraré el mío si
muéstrame el tuyo, ¿eh? ¿Qué dices?
618
00:34:28,608 --> 00:34:31,152
Ay, Neal, no veo esto.
619
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
(risas) J.D., mira lo que tenemos aquí.
620
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
-¿Qué?
-Tony Sacerdote.
621
00:34:37,992 --> 00:34:39,202
Espera, ¿quién eres tú, hombre?
622
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
¿Quieres decirme que no lo recuerdas?
¿Detective Washington?
623
00:34:41,996 --> 00:34:42,997
Bueno, te recuerdo.
624
00:34:43,081 --> 00:34:45,958
Saltaste la fianza por ese robo.
en la estación de tren.
625
00:34:46,042 --> 00:34:47,710
-De ninguna manera.
-Mm-hmm.
626
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
-De qué estás hablando--
-Diablos, sí, Tony Priest.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,255
Hay una orden de arresto contra usted.
628
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
-Espera, espera.
-Él está fuera de aquí, Neal.
629
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
-Está arrestado.
-Oh, sean justos, muchachos.
630
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
Déjame entrar en mi cucaracha antes de irnos.
631
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
De ninguna manera. Neal tiene que firmar
para él en la estación.
632
00:34:59,472 --> 00:35:01,557
Propiedad personal al momento del arresto.
633
00:35:01,641 --> 00:35:04,602
-¿Quieres que alguien piense que lo robamos?
-No está bien.
634
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
Tengo esa cucaracha aquí mismo.
635
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
-Sí. Sí.
-Ajá.
636
00:35:13,611 --> 00:35:15,363
Sólo tú y yo, ¿eh?
637
00:35:16,614 --> 00:35:20,076
Y un gran, grande, gordo,
cucaracha repugnante.
638
00:35:20,952 --> 00:35:24,038
Y si eres responsable
por dejar ir al señor Rivera,
639
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
¿Qué pasa con la gente?
¿Supuestamente corrió?
640
00:35:26,207 --> 00:35:28,751
¿No eres responsable?
¿Por esas muertes también?
641
00:35:30,044 --> 00:35:31,712
En realidad, creo que eso es demasiado simple.
642
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
-Creo--
-Y es un golpe bajo.
643
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Pido disculpas, teniente.
644
00:35:36,884 --> 00:35:40,930
Nadie puede disculparse.
Ni tú ni yo ni el ayuntamiento.
645
00:35:41,764 --> 00:35:44,851
Mira, la gente quiere cosas.
no pagarán.
646
00:35:45,434 --> 00:35:46,853
Entonces ellos también son responsables.
647
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Pagan por la protección policial,
¿no es así?
648
00:35:48,229 --> 00:35:50,565
Pero no lo suficiente para mantener
los malos de la calle.
649
00:35:50,982 --> 00:35:53,651
El Ayuntamiento anuncia medidas enérgicas contra las drogas.
650
00:35:53,734 --> 00:35:57,321
Suena genial en una hoja de papel.
Haz más. Haz mucho más.
651
00:35:57,405 --> 00:36:01,534
Pero no hay suficientes policías ni jueces.
o salas de audiencias o celdas de cárcel
652
00:36:01,617 --> 00:36:03,536
u horas del día para hacer mucho más.
653
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
Así que todo está quieto
Tiene que ser una decisión de juicio.
654
00:36:05,788 --> 00:36:08,416
La policía está en el medio.
Siempre estaremos en el medio.
655
00:36:08,499 --> 00:36:12,253
Todo lo que digo es el público.
obtiene aquello por lo que está dispuesto a pagar.
656
00:36:12,336 --> 00:36:13,546
No es lo que desea.
657
00:36:13,629 --> 00:36:15,506
Y cualquiera que les diga algo diferente,
658
00:36:15,590 --> 00:36:17,508
ese es el responsable
por las vidas extinguidas
659
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
en una parada de autobús de Dekker Avenue esta mañana.
660
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
lo que no he dicho
¿Es ese el teniente Goldblume?
661
00:36:22,305 --> 00:36:25,349
ha sido suspendido
sin paga por decir lo que piensa.
662
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
Por su mensaje al ayuntamiento.
663
00:36:27,852 --> 00:36:29,312
Y creo que apesta.
664
00:36:29,979 --> 00:36:31,772
Y quiero darle la mano, teniente.
665
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
A continuación, Don Gregson con una charla dura.
sobre uñas suaves
666
00:36:36,360 --> 00:36:37,862
y qué puedes hacer al respecto.
667
00:36:38,529 --> 00:36:39,614
Y lo tenemos claro.
668
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
Sensacional.
669
00:36:42,825 --> 00:36:44,994
Henry, eso estuvo tan bueno.
Me diste escalofríos.
670
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
No sólo eso,
El concejal Kearney acaba de llamar.
671
00:36:48,289 --> 00:36:50,374
Don, la gente de Kearney estaba mirando.
672
00:36:50,458 --> 00:36:53,794
Quieren que venga a declarar
ante el subcomité ahora mismo.
673
00:36:54,503 --> 00:36:56,297
Vamos. La limusina te atropellará.
674
00:37:02,094 --> 00:37:04,722
Entonces ella está en la mesa.
y el cirujano plástico dice,
675
00:37:04,805 --> 00:37:07,433
"Espera un minuto. ¿Quién quiere esto?
liposucción, ¿tú o él?"
676
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
-Uh-oh.
-"Él", dice ella.
677
00:37:09,518 --> 00:37:11,395
"Él es quien me llama Hippo Hips,
678
00:37:11,479 --> 00:37:14,357
Reina de la celulitis, y él es el indicado.
¿Quién va a pagar la cuenta?".
679
00:37:14,440 --> 00:37:15,900
-Respuesta incorrecta.
-Sí.
680
00:37:15,983 --> 00:37:19,111
El doctor se enoja mucho.
Es un procedimiento serio.
681
00:37:19,195 --> 00:37:22,865
Su mala praxis es increíble,
y no lo hará sólo por un novio.
682
00:37:22,949 --> 00:37:28,287
(suspira) Entonces. ¿Qué hay de nuevo con Joyce?
desde que estuve aquí ayer?
683
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
¿Necesita algo, teniente?
684
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
Ya sabes, Joyce. Vamos.
No me dejes en suspenso.
685
00:37:32,875 --> 00:37:35,044
Quiero decir, esto es mejor
que Stella Dallas aquí arriba.
686
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
Tenemos varios Joyce.
¿A cuál te refieres?
687
00:37:38,089 --> 00:37:40,424
Tenemos a Joyce Haydash.
Tenemos a Joyce Lipnick.
688
00:37:40,716 --> 00:37:43,302
-Tenemos a Joyce Davenport.
-Sí, claro, claro.
689
00:37:43,386 --> 00:37:47,890
El Joyce que es, eh, llámalo Watchama.
a espaldas de su marido
690
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
y ella no puede parar por cuenta
del olor del chico nuevo
691
00:37:51,143 --> 00:37:52,728
Se queda en su nariz como un recuerdo.
692
00:37:53,854 --> 00:37:56,315
AMBOS: Oh, Joyce Lipnick.
693
00:38:03,614 --> 00:38:08,077
Oh, qué gracia bajo presión.
Dios, Henry, te veías magnífico.
694
00:38:08,160 --> 00:38:09,912
Incluso me imaginé un bronceado.
695
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
-Olvidé quitarme el maquillaje.
-(risas)
696
00:38:13,833 --> 00:38:18,254
Un tipo me ofreció 15.000 dólares por el libro.
Estoy escribiendo, Howard.
697
00:38:18,337 --> 00:38:23,092
Mmm. Sin duda ser fantasma
por algún liberal barbudo del vino blanco,
698
00:38:23,175 --> 00:38:24,969
imponiendo vacilaciones en cada línea.
699
00:38:25,052 --> 00:38:28,139
¿Has considerado la protección?
de coautoría?
700
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Disculpe.
701
00:38:31,017 --> 00:38:34,520
Uh, él está aquí, Jefe.
Sí, debería decírselo.
702
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
El consejo votó después de que usted se fue.
703
00:38:38,733 --> 00:38:40,234
Aprobaron a tres nuevos jueces,
704
00:38:40,318 --> 00:38:42,069
cuarenta cadetes adicionales
en la academia de policía,
705
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
y un estudio para un nuevo
instalación reformatoria.
706
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
-¿Eh?
-Sí. Ajá.
707
00:38:47,074 --> 00:38:51,203
Sí. Le diré que venga.
Gracias. Estoy de acuerdo.
708
00:38:51,287 --> 00:38:52,621
Según las circunstancias.
709
00:38:54,623 --> 00:38:58,085
El jefe va a retirar su suspensión.
Dice que realmente nos hiciste un servicio.
710
00:38:59,754 --> 00:39:00,671
franco...
711
00:39:02,506 --> 00:39:03,424
¿Sí, Enrique?
712
00:39:08,804 --> 00:39:10,014
¡Está bien!
713
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
Hemos estado pidiendo esas cosas todo el año.
714
00:39:13,601 --> 00:39:15,770
Tuno. ¡Tuno!
715
00:39:16,103 --> 00:39:18,397
Lo hiciste. Le ganaste al sistema.
716
00:39:18,481 --> 00:39:20,066
Pero me equivoqué.
Quiero decir, ¿no te mata?
717
00:39:20,149 --> 00:39:21,984
Me equivoqué y, sin embargo, tenía razón.
718
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
Quiero decir, no tenía nada que perder.
así que seguí adelante.
719
00:39:25,571 --> 00:39:28,783
No tuvo nada que ver conmigo.
Estaba desapegado. Ni siquiera me importó.
720
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
Y dejamos nuestro punto.
721
00:39:31,911 --> 00:39:33,954
Incluso lo disfruté. A mí.
722
00:39:34,580 --> 00:39:38,376
El jefe quiere verte esta tarde.
Mi consejo es escuchar y asentir mucho.
723
00:39:38,459 --> 00:39:40,211
No te preocupes. Chico.
724
00:39:42,588 --> 00:39:45,549
Frank, te causé problemas. Fue, eh...
725
00:39:46,425 --> 00:39:48,052
No pensé que hubiera otra manera.
726
00:39:48,135 --> 00:39:50,888
Lo tomaré tal como salió, Henry.
No podría estar más feliz.
727
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
-Chico, qué peso me quité.
-(golpeando)
728
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Teniente, eh,
Alguien quiere verte aquí.
729
00:39:55,393 --> 00:39:56,310
Ir.
730
00:40:03,067 --> 00:40:03,984
¿Has oído?
731
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
¿Tienes algo que decirme?
¿Confesión tal vez?
732
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
No importan las bromas.
733
00:40:09,073 --> 00:40:11,575
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa con los rumores, Furillo?
734
00:40:11,659 --> 00:40:13,577
Bueno, tengo una idea. Viernes por la noche.
735
00:40:13,661 --> 00:40:15,621
Sé que tienes otros planes,
736
00:40:15,704 --> 00:40:18,207
pero ¿por qué no los dejas?
y salir conmigo?
737
00:40:18,707 --> 00:40:20,459
(riendo)
738
00:40:25,089 --> 00:40:26,257
¿Señora?
739
00:40:26,340 --> 00:40:29,802
-¿Es usted el teniente Henry Goldblume?
-Sí, señora.
740
00:40:29,885 --> 00:40:35,057
¡Lo dejaste ir! ¡Él mató a mi madre!
¡Lo dejaste ir! ¡Lo dejaste ir!
741
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Esperar. Esperar.
742
00:40:37,351 --> 00:40:39,145
(mujer llorando)
743
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
-¿Se encuentra bien, teniente?
-Constituir.
744
00:40:49,113 --> 00:40:50,072
(se burla)
745
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
Ya sabes, por un momento allí
en la oficina del capitán...
746
00:40:55,369 --> 00:40:56,328
Te digo, Howard,
747
00:40:57,413 --> 00:40:59,707
La felicidad es un bien difícil de alcanzar.
748
00:41:04,086 --> 00:41:07,298
Entonces, teniente, yo...
uh, cancelé mis otros planes.
749
00:41:07,381 --> 00:41:08,966
Ella aceptó mi oferta.
750
00:41:09,842 --> 00:41:11,427
Son asientos maravillosos, de verdad.
751
00:41:11,510 --> 00:41:13,512
E incluso si no los compraste,
Podrías haberlos vendido.
752
00:41:13,596 --> 00:41:15,264
Setenta y seis dólares.
753
00:41:16,474 --> 00:41:20,978
-Norman, no los compraste, ¿verdad?
-¿Quién, yo? Oye, Capitán...
754
00:41:21,061 --> 00:41:22,438
Entonces ¿de dónde vinieron?
755
00:41:23,397 --> 00:41:24,565
Frank, deberíamos reembolsarle.
756
00:41:25,107 --> 00:41:28,777
Oye, no es gran cosa.
Quiero decir, siempre y cuando los uses.
757
00:41:28,861 --> 00:41:31,530
Norman, si pagaste por estos boletos,
no hay manera de que pueda tomarlos.
758
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
No lo hice, ¿vale?
759
00:41:33,032 --> 00:41:35,159
Capitán, ¿me quieres?
¿Hacerme el polígrafo o qué?
760
00:41:35,242 --> 00:41:37,828
Quiero decir, casualmente los tenía.
alrededor, ¿de acuerdo? Dios mío.
761
00:41:37,912 --> 00:41:40,831
-Bueno. Gracias.
-Oye, no es gran cosa.
762
00:41:40,915 --> 00:41:43,042
Sólo... ustedes dos, ya saben...
763
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
diviértanse.
764
00:41:49,924 --> 00:41:52,676
Sí. Uh, disculpe, Capitán, señor,
y la señora Furillo.
765
00:41:52,760 --> 00:41:55,012
-¿Puedo hablar con usted un minuto, señor?
-¿Qué pasa, Andy?
766
00:41:55,554 --> 00:41:58,807
Bueno señor se trata de esto
situación de pluriempleo. Estas nuevas reglas.
767
00:41:58,891 --> 00:42:00,768
Verás, esta noche se supone que debemos
trabajar en esta fiesta,
768
00:42:00,851 --> 00:42:02,978
esta fiesta de reggae,
y son The Ravers y todo,
769
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
-y pensamos que, uh--
-Absolutamente no.
770
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
-Los trabajos externos están agotados a partir de hoy.
-Pues mira, lo interpretamos--
771
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Es una regla que acaba de implementarse, Andy.
772
00:42:10,986 --> 00:42:12,988
Y como es una regla,
Sigámoslo, ¿vale?
773
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
Bueno. Buenas noches, Capitán.
774
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
(puerta cerrada)
775
00:42:22,122 --> 00:42:26,085
Por cierto, ¿con quién ibas?
¿Ese fin de semana de yak con, de todos modos?
776
00:42:27,711 --> 00:42:28,921
J.D.: Oye, ya viene.
777
00:42:29,004 --> 00:42:31,924
-Flaherty, ¿adónde te estás escabullendo?
-No me voy a escabullir.
778
00:42:32,758 --> 00:42:34,510
Hola, tranquilos a todos.
779
00:42:34,593 --> 00:42:36,679
J.D., ¿nos vas a comprar?
todos algunos cheesesteaks
780
00:42:36,762 --> 00:42:38,514
-¿Después de que ganes esto?
-Oh sí.
781
00:42:38,597 --> 00:42:41,559
-Si ganamos.
-...W105 Rock tuvo un concurso de belleza...
782
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Muy bien.
783
00:42:42,560 --> 00:42:45,271
...con el ganador valorado en $1005.
784
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
Y aquí ella está pavoneándose.
785
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
-J.D.: Oye, mira.
-Sí, es una cucaracha.
786
00:42:48,983 --> 00:42:51,360
-Neal.
-Pero, más correctamente...
787
00:42:51,443 --> 00:42:54,113
Neil. Neal, es nuestro.
788
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
-¡Ganamos!
-(risas)
789
00:42:57,324 --> 00:42:58,826
Mira el tamaño de eso.
¿Cuánto ganaste con esa cosa?
790
00:42:58,909 --> 00:43:01,954
Mil cinco dólares.
791
00:43:02,037 --> 00:43:04,164
Increíble.
Mira el tamaño de esa cosa.
792
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
Nuestras felicitaciones al Sr. Fugilisi
clase de séptimo grado...
793
00:43:07,418 --> 00:43:09,420
J.D.: Oye, espera. Espera un minuto.
794
00:43:09,503 --> 00:43:12,881
No, no, está arreglado.
No lo captaron. Lo cultivaron.
795
00:43:12,965 --> 00:43:14,800
Ahora tenemos una protesta legítima aquí.
796
00:43:14,883 --> 00:43:16,760
-Vamos, vaquero.
- REPORTERO: Y esas son las noticias de esta noche.
797
00:43:16,844 --> 00:43:18,304
Neal, tenemos que luchar contra esto.
798
00:43:18,762 --> 00:43:20,139
En otra ocasión, J.D.
799
00:43:21,890 --> 00:43:25,769
Entonces, sargento Bates,
¿Está saliendo con alguien regularmente?
800
00:43:25,853 --> 00:43:26,812
¿Crees?
801
00:43:34,903 --> 00:43:38,616
Sentarse. Sentarse. Eso es todo.
802
00:43:38,699 --> 00:43:42,661
No, no.
803
00:43:43,495 --> 00:43:47,041
Ese es un buen perro.
Me alegra que hayamos tenido esa pequeña charla.
804
00:43:48,042 --> 00:43:50,002
Mick, ¿vienes a acostarte?
805
00:43:50,085 --> 00:43:52,212
Sí, solo estaba paseando al perro.
806
00:43:52,296 --> 00:43:53,464
Ya lo dejé salir.
807
00:43:53,547 --> 00:43:55,049
-¿Lo hiciste?
-Sí, atrás.
808
00:43:55,132 --> 00:43:58,469
(ladra)
809
00:43:58,552 --> 00:43:59,762
¿Cuál es el problema?
810
00:44:16,987 --> 00:44:20,616
Estoy pensando que te haré
un gran desayuno mañana.
811
00:44:22,326 --> 00:44:23,160
¿Cocinando?
812
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
¿Es eso algo más en lo que eres bueno?
813
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
(risas)
814
00:44:29,041 --> 00:44:30,584
Cuando eres bueno, eres bueno.
815
00:44:32,002 --> 00:44:33,003
Patricio...
816
00:44:34,838 --> 00:44:36,632
No quiero que me hagas el desayuno.
817
00:44:38,926 --> 00:44:39,885
Quiero decir, yo no...
818
00:44:41,261 --> 00:44:43,222
No creo que quiera que te quedes.
819
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
¿Te importa?
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,273
no es una pregunta
¿Me importa o no me importa?
821
00:44:53,357 --> 00:44:55,609
Es sólo que tengo esta rutina matutina.
822
00:44:55,693 --> 00:44:58,112
Sabes, yo... me despierto...
823
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
está tranquilo.
824
00:45:00,864 --> 00:45:01,740
Me gusta.
825
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
Soy un poco gracioso al respecto.
826
00:45:07,871 --> 00:45:09,748
¿No crees que tengo una rutina matutina?
827
00:45:14,169 --> 00:45:15,129
Bueno.
828
00:45:19,466 --> 00:45:20,384
Bueno.
829
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Entonces, ¿dormimos un poco ahora?
830
00:45:25,597 --> 00:45:29,560
-O salto--
-Quédate un poco. Quédate un poco.
831
00:45:32,771 --> 00:45:33,605
¿Entonces ir?
832
00:45:38,485 --> 00:45:39,570
Entonces vete.
833
00:45:41,405 --> 00:45:43,449
Estuviste muy bien en el programa de hoy.
834
00:45:44,867 --> 00:45:46,869
-Fue una buena cena.
-Sí.
835
00:45:48,912 --> 00:45:50,247
Ah, no lo sé.
836
00:45:52,207 --> 00:45:56,670
Quizás lo que me atrae de ti es el hecho
que lo asumas todo tú mismo.
837
00:45:57,588 --> 00:45:58,714
Punto.
838
00:46:02,092 --> 00:46:03,010
Bueno...
839
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Está bien.
840
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
Buenas noches.
841
00:46:18,942 --> 00:46:21,320
(la puerta se cierra, el motor arranca)
842
00:46:39,505 --> 00:46:42,925
-PUNTO: Esperaré.
-No. Por favor. Sólo... Sólo vete, ¿vale?
843
00:46:43,008 --> 00:46:44,051
Por favor.
844
00:46:54,853 --> 00:46:57,523
(suena el teléfono)
845
00:46:57,815 --> 00:46:58,816
Hola.
846
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Sí.
847
00:47:03,320 --> 00:47:06,615
Bueno, lo olvidaría, Henry.
Lo sacaría de mi mente.
848
00:47:06,698 --> 00:47:09,576
¿Y sabes qué más?
No vendría hasta mañana al mediodía.
849
00:47:10,285 --> 00:47:11,203
Sí.
850
00:47:40,482 --> 00:47:43,110
(suena el tema de cierre)